This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 21 '07 eng>por key message driven home a mensagem-chave/mais importante direcionada aos lares pro closed ok
4 Nov 21 '07 eng>por More to the point Para ser mais preciso, pro closed ok
4 Nov 21 '07 eng>por leveling off estabilização pro closed ok
- Nov 21 '07 eng>por Target Rating Points pontuação de classificação alvo pro closed ok
- Nov 20 '07 eng>por buyographics demografia do/de consumo pro closed ok
- Nov 19 '07 eng>por pulsed schedule horários pulsantes (a intervalos regulares) pro closed ok
- Nov 19 '07 eng>por flighted intensificada (ou em "flights") pro closed ok
- Nov 19 '07 eng>por roadblocks bloqueios publicitários pro closed ok
3 Nov 18 '07 por>eng tarjas (decorative) ornamental borders pro closed ok
- Nov 17 '07 eng>por leveraged usados/levantados pro closed ok
- Nov 17 '07 eng>por popular mais requisitados pro closed ok
- Nov 16 '07 eng>por self mailers Cartas-envelope pro closed ok
4 Nov 16 '07 eng>por bang for the advertising buck maior retorno do investimento (em dólar) em propaganda/publicidade pro closed ok
4 Nov 16 '07 eng>por rational information informações objetivas pro closed ok
- Nov 16 '07 por>eng até pos ser a que fica The image issue, being the one that remains... pro closed ok
4 Nov 15 '07 eng>por aggregate purchase behavior comportamento de consumo agregado pro closed ok
- Nov 15 '07 eng>por mass merchandiser varejistas de massa pro closed ok
4 Nov 15 '07 eng>por causal marketing variáveis de marketing de causa/com causa pro closed ok
- Nov 15 '07 eng>por situation comedy comédia de situações pro closed ok
4 Nov 15 '07 eng>por minute level níveis mínimos de suor pro closed ok
- Nov 14 '07 eng>por claimed-recall scores resultados de lembranças registradas pro closed ok
4 Nov 14 '07 eng>por photoboard álbum/conjunto/galeria/série de fotografias de comerciais pro closed ok
4 Nov 14 '07 eng>por blue agave plants plantas Agave Azul pro closed ok
- Nov 14 '07 eng>por gimmick truque (de marketing/publicitário) pro closed ok
4 Nov 13 '07 eng>por takeaway A conclusão importante pro closed ok
- Nov 13 '07 eng>por copy testing procedures procedimentos de pesquisa de eficácia de anúncios/comerciais pro closed ok
4 Nov 13 '07 eng>por PACT (Positioning Advertising Copy Testing ) Posicionamento de (posicionando a) pesquisa de eficácia publicitária/de anúncios pro closed ok
4 Nov 13 '07 eng>por Ripomatics versão (de comercial) adaptada pro closed ok
4 Nov 13 '07 eng>por steal-o-matics comercial de montagem pro closed ok
4 Nov 13 '07 eng>por animatics (versão) animada (animação) pro closed ok
4 Nov 13 '07 eng>por liveamatics versão ao vivo pro closed ok
- Nov 12 '07 eng>por watchability assistibilidade pro closed ok
- Nov 12 '07 por>eng bureaus de impressão Print bureaus (or bureaux) pro closed ok
4 Nov 12 '07 por>eng empresa veiculadora de mídia media diffusion company pro closed ok
- Nov 11 '07 eng>por lathered-up ensaboado pro closed ok
- Nov 5 '07 eng>por putter taco (de golfe) pro closed ok
- Nov 2 '07 por>eng adesivagem de piso floor-ad adhesive pro closed ok
- Nov 1 '07 por>eng jantar livre free dinner/free dining pro closed ok
- Oct 31 '07 eng>por blotchy borrado pro closed ok
- Oct 26 '07 eng>por Let Deixe/permita que pro closed ok
- Oct 26 '07 eng>por real, win, worth uma avaliacao realista, vitoriosa, e que valha a pena pro closed ok
4 Oct 26 '07 eng>por C people pessoas da classe executiva/altos executivos pro closed ok
4 Oct 26 '07 por>eng eletroferragens galvanizadas galvanized electrical hardware pro closed ok
- Oct 26 '07 por>eng papel higiênico de folha dupla double-layer toilet paper roll pro closed ok
4 Oct 25 '07 por>eng balaio Popular Hypermarket pro closed no
4 Oct 24 '07 eng>por Sour cream creme azedo pro closed ok
- Oct 23 '07 eng>por roll-out by PC hardware attrition atualização de PCs quando o hardware se torna obsoleto pro closed no
- Oct 20 '07 por>eng Carnaval é o bicho! Carnival is fantabulous! pro closed ok
- Oct 20 '07 eng>por resonates with me tem um significado especial para mim pro closed ok
- Oct 19 '07 eng>por through-the-line marketing marketing combinado de midia e correito direto pro closed ok
Asked | Open questions | Answered